"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خدمتکار
چرا اینقدر ظرف چاشنی گذاشتی؟
برای صبحانه خیلی زیاده
امروز روز تولد مادر جین ووئه
وای ، فراموش کردم
متاسفم ، عزیزم
اشکالی نداره ، بایدم فراموش کنی سرت شلوغه
چطور تونستی روز تولد همسرتو فراموش کنی؟
این یعنی کوتاهی در انجام وظیفه، میدونی؟
بجای اینکه ما رو بد جلوه بدی
باید روز تولدت رو به ما میگفتی
واقعا که
متاسفم مادر
میدونم همه سرشون شلوغه
برای همین نمیخواستم باعث زحمت شما بشم
خدمتکار...اگه میدونستی
نباید دیروز بهمون میگفتی
من متاسفم، خانم
بیا جشن تولد بگیریم
بعدا رستوران بیا
من به یه غذای عالی مهمونت میکنم
فهمیدی ، عروس؟- باشه-
بخورید
الو؟
بله
مگه کی باهاش تماس گرفته؟
دارم سوپ جلبک دریایی میخورم
بابا، من خوبم
اگه پدر زنه، برای شام دعوتش کن
میتونه بعدا رستوران بیاد
بابا؟
باشه ، فهمیدم
امشب برنامه امو راست و ریست میکنم و میام
خداحافظ
چی گفت؟
الان داره سوپ جلبک میخوره
برای شام رستوران عمه پیون گوک میرن
ما رو هم دعوت کرده
من نمیخوام برم
مادر شوهرش خیلی ناجوره
بس کن
ما میخوایم جشن تولد یئون هی بریم
جشن تولد؟ تولد کی، مامان؟
چطور تونستی؟
تولد خواهرت فراموش کردی؟
واقعا؟
درسته
بابا تو چطور؟
ماه گذشته تولد منو فراموش کردی
فقط به یئون هی اهمیت میدی
برای بابا یئون هی از همه چیز مهمتره
منم دخترت هستم ، میدونی
این منو ناراحت میکنه
حسود نباش
راستی، تو کی میخوای ازدواج کنی؟
ازدواج؟
تو میخوای من ازدواج کنم؟
به هیچ وجه
هی بچه....مزخرف نگو
من با یه نفر مناسب قرار گذاشتم
بابا ، من نمیخوام
بخاطر آقای یوئه؟
نه دقیقا، فقط علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم
من دارم میرم
هی... باید یه چیزی بخوری، جون هی
فکر میکنم بخاطر ،آقای یوئه... چیکار کنیم؟
اون هنوز بچه اس
فعلا راحتش بذار
صبح بخیر
یکم دیرتر از همیشه اومدی
خانم چونگ
جمع بندی رو با خودت آوردی؟
بله روی میز کاره
کارت خوبه
من میرم به دفتر آقای یو
صبر کن
خودم میبرم
درستش اینه که من برم
چه خبره؟
نمیدونی اون دوتا رقیب همدیگه هستن؟
بخاطر عشق به آقای یو
چی؟
منم عاشقش هستم
اون از همه لحاظ کامله
صداش قشنگه
قد بلند و خوش تیپ هم هست
رو هوا قاپیده میشه
چرا دنبالم میایی؟
همینطوری
برای دیدن آقای یو؟
چرا ؟ من نمی تونم؟
بهت گفتم اون دوست دختر داره
دوست دخترش منم
باید خودم اینو بهت بگم؟
از همون اول بهت گفتم
نمیتونی جلوی منو بگیری
شما دوتا چیکار می کنید؟
آقای یو
خانم پک میخواستم شما رو ببینم
واقعا؟
پس بریم اونطرف صحبت کنیم
بریم
اوپا...چیزی شده؟
یه خواهشی ازت دارم
خواهش؟
خوبه، اگه تو ازم چیزی بخوای
روی تو رو زمین نمیزنم
میشه اینو به خواهرت بدی؟
روز تولدشه، برای همین یه سنجاق سینه براش خریدم
اوپا
اینو خودت میتونی بهش بدی
چرا از من میخوای؟
میخواستم ...ولی واقعا وقت ندارم
تو خیلی بی عاطفه هستی
اینقدر خواهر منو دوست داری؟
خواهرم ازدواج کرده
چیه؟
میترسی از یه زن متاهل خوشم بیاد
ما همدیگه رو از دوران دانشگاه میشناسیم
وقتی سر کلاس بودیم ، اون با من خوب بود
پس چیزی نیست
اینو بارها شنیدم
باشه ، اینو بهش میدم
جون هی؟
خانم پک؟
درخواست اشتباهی کردم؟
پس لطفا روی پاکیزگی تمرکز کنید
بخصوص روی مو و ناخن
امشب توی اتاق ویژه یه جشن تولد داریم
همگی ...پنیر
ویسکی
آزاد
خانم لی؟
بله؟
با لی هوا یونگ تماس گرفتی؟
هنوز نه
بسیار خب- ...خب
صبر کن. ما باید صحبت کنیم
موضوع چیه؟
مدیر چونگ میخواد با هوا یونگ ملاقات کنه؟
بله
از اونجایی که میدونه هوا یونگ همون گریس لیه
فکر میکنم میخواد درباره قرارداد صحبت کنه
در ضمن هوا یونگ رحم جانشین برای خانواده اش بوده
برای همین خانم چونگ نگرانه
رحم جانشین؟
چی؟
هوا یونگ رحم جانشین بوده؟
نمیدونم
همین الان گفتی
نه ، نگفتم
ببین ...خانم لی کونگ هی
من با گوشهای خودم شنیدم پس بهم بگو
چی شده؟ همین الان بگو
میراندا؟
استاد، حالتون چطوره؟
هی...تازه وارد...بائه چوجا
فکر کن داری صورت خودتو تمیز میکنی
ببین چقدر لک شده....خوب تمیز کن
حواست به کار خودت باشه
چی؟
هی...بائه چوجا
باید غرامت بدی
مگه تو دیروز دستشویی طبقه سوم تمیز نکردی؟
امروز صبح یکی از کارمندها سُر خورده و دستش شکسته
چرا زمین خوب خشک نکردی؟
ولی من خوب خشکش کردم
اینطوری کارتو خوب انجام میدی؟
با این روال کاری
همه اینجا ...دچار شکستگی استخوان میشن
دفعه قبل اشتباها از کلر استفاده کردی و کت و شلوار یکنفر خراب کردی
عقلت از دست دادی؟
متاسفم
خسارت بده یا اینکه اخراج میشی
هی
ساکت شو ما نمی تونیم تحت چنین شرایطی کار کنیم
تو مال کدوم بخش هستی؟
بخش؟
بائه چوجا و من یه گروه هستیم
و من رهبر گروه هستم
تو از کدوم بخش هستی؟
نمیدونی من سرپرست هستم؟
سرپرست؟
پس تو سرپرست هستی؟
خوبه ، اگه تو هستی
پس حتما تو یه سودی ازش میبری
که چی ؟ میخوای خسارت بده؟
کی گفته؟
اون کارمند میخواد پول بگیره؟
چقدر میخواد؟
تو باید با مردم خوب رفتار کنی
انگار دلت کتک میخواد
سرم واسه دعوا درد میکنه
هی
عقلتو از دست دادی؟
من سرپرست هستم
سرپرستی...فکر کردی آدم مهمی هستی
میخوای ببینی من چی هستم؟
چی هستی؟
وای دارم میمیرم
خب ، چرا باهاش دعوا کردی؟
دنبال همچین فرصتی بودم
کی اهمیت میده اون سرپرسته؟
اون خیلی پول پرسته
اون همیشه پول میخواد
همه ما اینجا نظافتچی هستیم و
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
چطور میتونه علیه ما باشه؟
وای...پیشونیم
من یه ضربه سر بهش زدم
الان داره سرم میترکه
ممنون
میخوای از حالا به بعد با من خوب باشی؟
ولی بیا صادق باشیم
صادق ؟ درباره چی؟
سن و سالمون
چی؟
میدونم من جونتر نشون میدم ، ولی
سن وسال من خیلی بیشتر از ظاهرمه
اول کارت شناساییمو بهت نشون میدم
بیا
بذار منم مال تو رو ببینم
ما هم سن و سال هستیم
چی؟
بیا دوست باشیم، لی سانگ سون
باشه بیا دوست باشیم
ما غریبه نیستیم، بائه چوجا
درسته
دوست
چان شیک چی شده؟
خواهر درباره هوا یونگه
تو میدونی رحم جانشین کدوم خانواده بوده؟
سرآشپز بائه، پیتزا منداب حاضره
تقریبا حاضره
خواهر ، خونه صحبت کنیم، بعدا می بینمت
درباره چی حرف میزد؟
رحم جانشین؟
هی..تازه وارد...برگردیم سرکار
بیا روز خوبی داشته باشیم
عالیه
مدیر؟
بفرمایید
این چیه؟
امروز روز تولدته
چیز زیادی نیست، فقط شکلاته
امیدوارم زندگیتون مثل شکلات شیرین باشه
ممنون که یادت بود، یئون گون
قابل نداره، تو خیلی با من خوبی
نتونستم چیز بهتری بگیرم، متاسفم
اینو نگو ! همینه روز تولدم رو بخاطر داشتی خیلی خوشحالم
خوش آمدید
امروز روز تولد مادر جین ووئه
وای ، فراموش کردم متاسفم ، عزیزم
عزیزم، این چطوره؟
این چیه پوشیدی؟
زودباش درش بیار
اگه هنوز ناهار نخوری، میخوای با هم بخوریم
بهم بگو، مادرشوهرته؟
شوهرت؟
کی؟
تو خیلی مضطرب هستی
فقط یکم خسته ام
لباس زیری که بهت دادم رو تنت کردی؟
چطور بود؟ شوهرت پسندید؟
آره
ولی فکر کنم خیلی مناسب نبود
مطمئنم به هوا یونگ بیشتر از من میاد
به هیچ وجه
پس زندگی متاهلی اینجوریه؟
زندگی متاهلی؟
من هنوز ازدواج نکردم برای همین کنجکاوم
تو یه پسر داری، جین وو
و میدونم که خوشحالی
شوهرت عشق اولت بوده؟
نمیدونی اولین عشق خوب از آب درنمیاد؟
چیه؟ پس اولین عشقت کس دیگه ای بوده؟
درباره اش بهم بگو باید جالب باشه
هوا یونگ ، فکر کنم باید برم
امروز با خانواده ام دور همی داریم برای همین یکم عجله دارم
دیدار فامیلی؟
به چه مناسبت؟
فکر نمیکنی خیلی کوتاه اومدیم؟
با این حساب
سود زیادی نمی بریم
وقتی با یه برند مشهور شروع بکار کنیم
قشر جوون بیشتری جذب میکنیم
حتی اگه سودش زیاد نباشه
...در بلند مدت
بیا حواسمون بهش باشه
هنوز یکم فرصت داریم
الو؟
گریس لی هستم
میدونی چرا تماس گرفتم؟
امروز روز تولدمه
ولی هیچکس ندارم که باهاش جشن بگیرم
امروز کنارم میمونی، درسته؟
متاسفم
من یه قرار ملاقات مهم برای شام دارم
نمیتونی عقب بندازیش؟
فکر نکنم
باشه ، خیلی بد شد
پس برام هدیه بخر
اینکار می تونی بکنی، رئیس چونگ؟
اینو برمیدارم- باشه-
احساس بدی دارم که تنهایی هدیه بگیرم
یه چیزی برای همسرت انتخاب کن
نمیدونم
چطور تونستی روز تولد همسرتو فراموش کنی؟
این یعنی کوتاهی در انجام وظیفه، میدونی؟
میشه بگیرم
من کمکت میکنم
اون یکی خوبه
باشه
چطوره ؟ خوبه؟
من سلیقه خانومها رو نمیدونم
اینو می بریم- بله-
بخاطر همین از تو خوشم میاد
چی؟
خیلی حرف گوش کنی
تو هم حرف شنوی داری؟
منظورت قرارداده؟
فقط به خودت بستگی داره
فقط با هدیه
نمیتونی همچین پروژه بزرگی رو بدست بیاری، مگه نه؟
از اونجایی که امروز سرت شلوغه
میذارم بری
وای..خانم چونگ ، خیلی زیبا شدی
من برای زیبایی خیلی پیرم
جین وو ، مامان بزرگ چطور شده؟
مامان بزرگ، خیلی خوشگلی
مثل ستاره فیلم شدی
واقعا؟
آه ! نوه عزیز من
تو خیلی خوب تعریف میکنی
باید راننده رو خبر کنم؟- بله-
جین وو ، بریم
میتونی کیک ببری و شمعها رو فوت کنی
شعر تولد بلدی؟
بله
تولدت مبارک، پک یئون هی عزیز
تولدت مبارک
شمع ها رو فوت کن
جین وو ، بیا با مامان شمعها رو فوت کنیم
1-2-3
یئون هی ، تولدت مبارک
ممنون ، مادر
تولدت مبارک
بیا ، این برای توئه
کی اینو خریدی؟
خیلی گرون نیست؟
نه اصلا
تو بعد از ازدواجمون ، خیلی سختی کشیدی
من کار زیادی برای تو نکردم
اینو نگو
مردم فکر میکنن زندگی سختی داشته
بس کن، نباید اینو بگی
...پیون گوک فقط داشت میگفت
یئون هی ، امتحانش کن
باشه
قشنگه
خوبه
مامان ، من میخوام کیک بخورم
نه ، جین وو، اول غذاتو بخور
نه ، من یکم کیک میخوام
باشه ، فقط یه برش
گریس لی
پیون گوک ، منم
حالم خوب نیست
چی شده؟
الو؟
میشه فوری بیایی؟
خیلی حالم بده...حالم بده
بفرما
ممنون
همون مدله؟
بله
منو ببخشید
اما من باید برم
یه کار فوری پیش اومده
کار فوری؟
...متاسفم ، روز تولدته
متاسفم ، پدر ، یه کار فوریه
مشکلی نیست، پس باید بری
یعنی چه اتفاقی سرکارش پیش اومده
خوب میدونی اداره کردن کسب و کار چقدر مشغله داره
درست نمیگم، آقای پک؟
مطمئنا، البته
موضوع چیه؟
خیلی حالم بده
نباید دکتر بری؟
تو خیس عرق شدی
هوا یونگ
اول هدیه امو بده
وای ...قشنگه
خوشت میاد؟
متاسفم ، دونگ هیون
دارم تو رو فراموش میکنم
ولی اینطوری بهتره، درسته؟
کار درستی میکنم، نه؟
مامان
جین وو، مامان الان میاد
چشماتو ببند و بخواب
لا..لالایی...لالایی
چی؟ صاحب رستوران؟
فکر کنم همینطوره
پس داری میگی
اون پسر صاحب رستوران به دنیا آورده
اون صاحب همون ساختمونیه که من کار میکنم
فکر کنم همینطوره
حدس میزنی؟ به من بگو چی میدونی
مطمئن نیستم ولی
کونگ هی یه همچین چیزی گفت
فکر کنم مدیر چونگ میخواد با هوا یونگ صحبت کنه
خدای من
چان شیک، اینجا چه خبره؟
هوا یونگ برای اون شرکت کار میکرده
اون چیزی میدونه؟
حتما نمیدونه ، مگه نه؟
راستش مطمئن نیستم
ولی اگه حقیقت داشته باشه، چی؟
حتی اگه هوا یونگ خبر نداشته باشه
...بالاخره میفهمه
وای سرم
چان شیک ، فردا که کونگ هی رو دیدی
باید ازش بپرسی
باشه
حتما دیوونه شده
بازم خونه نیومده؟
خواهر ، این درست نیست
لطفا به پیون گوک تذکر بده
مطمئنم سرش شلوغ بوده
اینقدر که مهمونی رو ترک کرده
فکر میکنی دلش میخواست بره؟
حتما خیلی کار داشته که دیشب نیومده
فکر نمیکنی؟
درسته
ولی احساس بدی دارم ، چون هی تکرار میشه ، مادر
تماس گرفته؟
نه
حتما به سرش زده
عمه
این چه حرفیه میزنی؟
به هر حال ، تو باید جلوشو بگیری
اگه بیخیالش بشی
حتما برات دردسر میشه
چرا اینقدر این قضیه رو بزرگ میکنی
الو؟
منم
متاسفم که نیومدم
پدر آقای کیم فوت کرده
بعد از کار دیدن اون رفتم
عزیزم درک کن
با اینحال
باید با من تماس میگرفتی
حتی تلفنو جواب ندادی
همه نگران شدیم ، حتی مادر
متاسفم ، زودتر خونه میام
باشه
بعدا یه سر کافی شاپ بیا
باشه
طرح های این فصل عالی بودن
مشتریان ما خیلی روی کیفیت حساس هستن
و سفارشات بالا رفته
ایده تو عالی بود
باید از خانم پک تقدیر بشه
جون هی؟
فکر میکردم اون فقط یه بچه نابالغه
ولی فکر میکنم اون با استعداده
خانم چونگ یومی که به تازگی استخدام شده
اون هم خیلی با استعداده
عالیه ، به کارتون ادامه بدید
ممنون
صبر کن، آقای یو
بله، قربان؟
نظرت در مورد جون هی چیه؟
مهم نیست ، میتونی بری
بله ، قربان
آقای یو ، باید صحبت کنیم
چرا؟
خودت اینو به خواهرم بده
تو به جشن تولدش نرفتی؟
نرفتم
ولی شوهر و خانواده شوهرش بودن
چطور میتونستم اینو بهش بدم؟
خواهر ، اینو همون مردی که تو عشق اولش هستی بهت داده
اینطوری بگم؟
میدونی چقدر بی رحمی؟
باشه ، خودم بهش میدم
آه، خدای من
خانم لی ، چند دقیقه بیا
بله ، مدیر چونگ
با لی هوا یونگ تماس گرفتی؟
بله
ولی جواب نداد
میشه یکبار دیگه بهش زنگ بزنی؟
الان؟
...مشترک مورد نظر در دسترس
جواب نمیده
پس امروز بازم بهش زنگ بزن
و به من خبر بده
ولی بهش نگو من بهت گفتم اینکار کنی
اگه تونستی یه قرار ملاقات بذار
بله ، فهمیدم خانم چونگ
صبر کن
ای وای
چته شده سرآشپز؟
من کار دارم
مدیر چونگ چی گفت؟
...فقط- فقط چی؟-
...فقط
بازم در مورد هوا یونگ سوال کرد؟
زودباش بگو
از من خواسته با هوا یونگ تماس بگیرم و یه قرار ملاقات بذارم
سرپرست لی
یعنی لی کونگ هی، خوب گوش کن
دیروز چی گفتی، یکبار دیگه بگو
چی؟- اینکه هوا یونگ رحم جانشین بوده-
نه، من چیزی نمیدونم
نمیدونم
فقط راستشُ بگو
رئیس خودمونه؟
پدر بچه ای که هوا یونگ به دنیا آورده ...رئیسه؟
درسته یا نه؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
ببخشید
آقای بائه؟
چرا دائما خانم لی رو اذیت میکنی؟
دفعه قبل هم همین کار کردی
این در شان یه آدم نجیب نیست
ببین ، استاد
به کار خودت برس
چرا در کار دیگران دخالت میکنی؟
تو داری این زن ظریف اذیت میکنی
میخوای دخالت نکنم؟
واقعا که
خیلی نادونی که این زن اذیت میکنی
چی؟ نادون؟
هی.. تو
به چه جراتی به من نادون میگی؟
من رشته حقوق درس خوندم
کی اهمیت میده تو استادی؟
چرا شما دو نفر اینکار میکنید؟
نباید سر من دعوا کنید
میدونم هر دوی شما منو دوست دارید
ولی نباید اینکار کنید
تو فقط یه خنگی
چی ؟ خنگ
! هی
چان شیک
میکشمت
بیا اینجا
چان شیک ، بس کن
لطفا
چیکار میکنید؟
یئون هی
چه خوب شد
جشن تولد چطور بود؟
شوهرت چی بهت داد؟
وای
من اینو از دوست پسرم گرفتم
دوست پسر؟
همونی که قبلا بهت گفتم
فکر کنم قرار بوده ما دوست بشیم
چطوری یه جور هدیه گرفتیم؟
یکبار بیا همدیگه رو ببینیم
دوست پسر من ، شوهر تو ، من و تو
خیلی باحال میشه
مشتاقانه منتظرم
عزیزم- اومدی-
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62